Кожен із нас напевно чув знамените висловлювання “Г’юстоне, у нас проблема”, яке стало справжнім символом космічних пригод і навіть стало популярним у мемах. Уперше ця фраза прозвучала під час місії “Аполлон-13”, однак реальні слова астронавтів відрізняються від того, що стало відомим.
Цю фразу популяризував Кевін Бейкон у фільмі “Аполлон-13” 1995 року, основою для якого стали реальні події цієї невдалої місії. Важливо зазначити, що астронавт Джон Суайгерт, роль якого зіграв Бейкон, насправді ніколи не говорив “Г’юстоне, у нас проблема”. Ці слова також не вимовляв і Джим Ловелл, якого зіграв Том Генкс. Насправді Суайгерт сказав: “Окей, Г’юстон, у нас тут проблема”, а Ловелл додав: “У нас знижена напруга на головній шині B”. Отже, протягом майже 50 років ця фраза цитувалася неправильно.
Під час місії “Аполлон-13” США планували свою третю висадку на Місяць. Але уразливий вибух кисневого бака на борту корабля “Одіссея”, який стався 14 квітня 1970 року, поставив під загрозу всі плани. За його штурвалом були досвідчені пілоти: командир Джеймс Ловелл, Джон Суайгерт і Фред Гейз, кожен із яких мав значний досвід у космічних місіях. Однак ніхто не міг передбачити того, що станеться далі.
Лише дев’ять хвилин після останнього зв’язку з NASA один із кисневих балонів вибухнув, знищивши й другий. Суайгерт, спокійно повідомив Центр управління: “Окей, Г’юстон, у нас тут проблема”. У відповідь Ловелл повторив це і додав інформацію про зниження напруги.
Подальші події тільки ускладнювали ситуацію. Екіпажу наказали чекати вказівок від інженерів NASA, хоча Ловелл, Суайгерт і Гейз вже зрозуміли, наскільки серйозною була проблема. За 56 годин польоту екіпаж отримав сигнали небезпеки від водневого бака, і Свігерт висловив ідею про його переналаштування. Але наступні дії призвели до ще більшого лиха: корабель сильно затрясся, а рівень кисню в системах впав до нуля, що також вплинуло на енергетичні показники.
Після вибуху єдиним вирішальним приміщенням для екіпажу став місячний модуль “Акваріус”, який, на жаль, не був спроектований для повернення на Землю. Хоча модуль не мав теплозахисних екранів, астронавти вирішили використовувати його для управління польотом назад на Землю. Вони перенастроїли траєкторію та контроль живлення, що підвищувало шанси на благополучне повернення.
Температура всередині модулю почала падати, а запаси води швидко вичерпувалися. Для трьох астронавтів життя в дрібному і тісному просторі стало справжнім випробуванням. Врешті-решт, незважаючи на всі труднощі, екіпажу вдалося повернутися без втрат. 17 квітня 1970 року “Одіссей” успішно увійшов в атмосферу Землі та приземлився поблизу Самоа в Тихому океані.
